Cycle étranger : La bande dessinée chilienne

Tables rondes : le Cycle étranger

La bande dessinée chilienne

La bande dessinée du Chili est invitée à Paris à l’occasion de la 15e édition du SoBD. Le salon de la BD lui consacre donc un cycle de 4 tables rondes qui aborderont ses œuvres et artistes marquants, son histoire et la scène éditoriale contemporaine. Une demi-journée pour découvrir la BD du pays du condor !

Ouverture du Cycle de la bande dessinée au Chili [14h – 14h15]

Pepo

Des auteurs en quête d’éditeurs

9 octobre 2023/dans Cycle étranger /par Jorge Sanchez

[Salle 1] Dimanche 1er décembre 2024 – 14h30-15h20

SoBD 2022 - Editions Hibou

S’il existe un humour chilien, c’est peut-être celui qui consiste à rire d’un tremblement de terre. Cette table ronde, animée par Claudio Aguilera et convoquant Sol Diaz et Albero Montt questionnera la restitution d’une culture par l’humour : y a-t-il une manière spécifique de rire au Chili qui transparaisse dans la bande dessinée ? Par voie de conséquence, on s’interrogera sur la place de la traduction dans la bande dessinée d’humour et sur la difficulté que rencontre cette facette originelle et fondamentale du neuvième art à circuler d’une langue à une autre.

Avec : Sol Diaz et Claudio Aguilera

Marc AngelMarc Angel est auteur de bd, illustrateur et artiste indépendant. Son engagement culturel se manifeste à travers la promotion transfrontalière. Ses œuvres littéraires incluent des illustrations de livres et des adaptations de textes, notamment des bandes dessinées historiques et contemporaines.

Andy GenenAndy Genen est reconnu pour son talent et son engagement dans la BD luxembourgeoise. Il travaille en tant que dessinateur / illustrateur indépendant depuis 2003. Il crée avec Lucien Czuga De leschte Ritter et Dans les pas du Géant et collabore avec John Rech sur divers projets, avec qui il a remporté le Lëtzebuerger Buchpräis. Parmi ses créations, on trouve De Roude Puma et sa récente série Tow&Tank.

Frédéric MichelJournaliste et chroniqueur. Spécialiste de la bande dessinée, il collabore régulièrement avec A voir A lire et avec France Culture. Co-producteur du podcast Dans ma bulle.

Je m’inscris à la table ronde Retour aux cycles du salon Cycle luxembourgeois

Andy Genen

Survivre en tant que dessinateur/illustrateur

9 octobre 2023/dans Cycle étranger /par Jorge Sanchez

[Salle 1] Dimanche 1er décembre 2024 – 15h30-16h20

Sabrina Kaufmann - Illustrated Fairytales - Contes d'Andersen (2022) - Little Mermaid - La Petite Sirène- p52

Pour vivre, les dessinateurs et illustrateurs luxembourgeois dépendent surtout de commandes et de projets publics, initiés par un ministère ou une institution. La presse publie des bandes dessinées, mais elle préfère généralement (et depuis fort longtemps) diffuser des séries étrangères sous licence, dont le prix est faible et le succès assuré. Si la situation luxembourgeoise diffère de celle que l’on connaît en France, les résultats convergent : la vie d’auteur n’est pas facile. Comment procéder et que peuvent attendre les artistes ? Témoignages et bilan.

Avec : Marion Dengler, Andy Genen, Sabrina Kaufmann et Frédéric Michel

Marion DenglerMarion Dengler est dessinatrice et bédéiste à Berlin depuis 2016. Dans ses ouvrages, Marion affectionne le macabre et le gothique. Ses histoires et illustrations se tournent vers le réalisme magique et le fantastique, avec une attention aux thèmes queer. Elle puise une partie de son inspiration dans les romans graphiques américains de la scène indépendante.

Andy GenenAndy Genen est un dessinateur / illustrateur indépendant depuis 2003. Il crée avec Lucien Czuga De leschte Ritter et Dans les pas du Géant et collabore avec John Rech sur divers projets, avec qui il a remporté le Lëtzebuerger Buchpräis. Parmi ses créations, on trouve De Roude Puma et sa récente série Tow&Tank.

Sabrina KaufmannSabrina Kaufmann est une illustratrice et mangaka indépendante. Autodidacte, elle anime depuis 2011 des ateliers de dessin manga. Sabrina écrit et publie ses propres histoires, sur les thèmes du quotidien des jeunes adultes, des aventures de capes et d’épées et les contes de fées revisités. On retrouve aussi son travail dans des ouvrages collectifs et pour des institutions luxembourgeoises.

Frédéric MichelJournaliste et chroniqueur. Spécialiste de la bande dessinée, il collabore régulièrement avec A voir A lire et avec France Culture. Co-producteur du podcast Dans ma bulle.

Je m’inscris à la table ronde Retour aux Cycles du salon Cycle luxembourgeois

Roger Leiner

Le phénomène Superjhemp

9 octobre 2023/dans Cycle étranger /par Jorge Sanchez

[Salle 1] Dimanche 1er décembre 2024 – 16h30-17h20

Couverture de l'album Superjhemp contra Superjhemp, éd. Revue Inconnue en France à ce jour, la série Superjhemp est un phénomène de société au Luxembourg. Réalisée pendant plusieurs dizaines d’années par Roger Leiner sur un scénario de Lucien Czuga, elle compte une trentaine de titres et bénéficie d’une immense notoriété au Luxembourg. À l’occasion de la publication de la première édition française de Superjhemp, le SoBD vous propose de découvrir cette BD incontournable en compagnie de l’un de ses deux auteurs et d’un spécialiste.

Avec : Lucien Czuga, Claude Kremer et Frédéric Michel

Lucien CzugaLucien Czuga, a débuté comme rédacteur avant de devenir journaliste pour le Lëtzebuerger Journal, où il crée une page dédiée à la bande dessinée. En 19867, il entame une collaboration avec Roger Leiner qui débouchera un an plus tard sur la création de Superjhemp, série qui est probablement le phénomène culturel le plus important du Luxembourg.

Claude KremerClaude Kremer, Digital Curator au sein du CNL, est diplômé d’Études de Lettres allemandes et de littérature comparée à la Ludwig-Maximilians Universität à Munich. Ses publications sont consacrées à l’histoire de la langue luxembourgeoise et à la BD. Il est co-auteur de l’Histoire de la bande dessinée au Luxembourg depuis 1945.

Frédéric MichelJournaliste et chroniqueur. Spécialiste de la bande dessinée, il collabore régulièrement avec A voir A lire et avec France Culture. Co-producteur du podcast Dans ma bulle.

Je m’inscris à la table ronde Retour aux Cycles du salon Cycle luxembourgeois

Pascale Velleine

Multilinguisme et bande dessinée

9 octobre 2023/dans Cycle étranger /par Jorge Sanchez

[Salle 1] Dimanche 1er décembre 2024 – 17h30-18h20

Le Luxembourg est le pays de plusieurs langues : le français, l’allemand et le luxembourgeois, langue officielle du pays depuis les années quatre-vingt. Couplée à la petite taille du pays, cette situation atypique a des effets directs sur la bande dessinée et ses créateurs. Comment créer une bande dessinée dans un environnement multilingue ? Réponse avec les intéressés.

Avec : Lucien Czuga, Ingo Schandeler, Pascale Velleine et Frédéric Michel

Lucien CzugaLucien Czuga, a débuté comme rédacteur avant de devenir journaliste pour le Lëtzebuerger Journal, où il crée une page dédiée à la bande dessinée. En 19867, il entame une collaboration avec Roger Leiner qui débouchera un an plus tard sur la création de Superjhemp, série qui est probablement le phénomène culturel le plus important du Luxembourg.

Ingo SchandelerIngo Schandeler, ingénieur de formation, a toujours eu un crayon à dessin à portée de main. Adepte du sketchnoting et du graphisme, il a toujours été capable de travailler de manière interdisciplinaire. Il est l’auteur / illustrateur de livres tels que Humoristic Luxembourg présentant 31 portraits de cartoonistes contemporains.

Pascale VelleinePascale Velleine est dessinatrice indépendante. Elle réalise des illustrations, BD et dessins à des fins publicitaires, ainsi que pour la presse et maisons d’édition. Pascale dessine différentes séries BD, telles que Paula pour le magazine Brigitte, et collabore avec L. Czuga sur Déi Branchéiert, Ballast & Klüger et Jamie Blond, de Spioun vun der Kroun.

Frédéric MichelJournaliste et chroniqueur. Spécialiste de la bande dessinée, il collabore régulièrement avec A voir A lire et avec France Culture. Co-producteur du podcast Dans ma bulle.

Je m’inscris à la table ronde Retour aux Cycles du salon Cycle luxembourgeois

Retrouvez les autres facettes de la présence chilienne sur le SoBD 2025 :

Les artistes et auteurs luxembourgeois invités

LA BD CHILIENNE CONTEMPORAINE

En 2025, le SoBD accueille le Chili. Pour représenter ce grand pays de la BD latino-américaine, 8 artistes majeurs de la scène contemporaine chilienne : Sol Diaz, Germán Gabler, Maliki, Felix Véga, Alberto Montt, Antonia Bañados, Panchulei, Sofía Flores Garabito et Denisse Valdenegro Durán, présenteront une sélection de pièces originales, représentatives de leurs parcours et des différentes périodes de leurs carrières artistiques.

[Plus d’infos : c’est par là]

Couverture de la Revue Brigida. SoBD 2025

Journée d’études sur la BD chilienne

La Maison de l’Amérique latine accueillera le Jeudi 4 décembre de 9h30 à 17h une journée d’études entièrement consacrée au 9e art chilien. Au rendez-vous, des chercheurs, commissaires d’expos et journalistes, mais aussi des artistes qui débattront autour de l’histoire et des enjeux contemporains de la BD dans le pays du condor.

[Plus d’infos : c’est par là]

Condorito, par Pepo. Réédition du 3e numéro de 1957. SoBD 2025