[Salle 1] Dimanche 1er décembre 2024 – 14h30-15h20

SoBD 2022 - Editions Hibou

S’il existe un humour chilien, c’est peut-être celui qui consiste à rire d’un tremblement de terre. Cette table ronde, animée par Claudio Aguilera et convoquant Sol Diaz et Albero Montt questionnera la restitution d’une culture par l’humour : y a-t-il une manière spécifique de rire au Chili qui transparaisse dans la bande dessinée ? Par voie de conséquence, on s’interrogera sur la place de la traduction dans la bande dessinée d’humour et sur la difficulté que rencontre cette facette originelle et fondamentale du neuvième art à circuler d’une langue à une autre.

Avec : Sol Diaz et Claudio Aguilera

Marc AngelMarc Angel est auteur de bd, illustrateur et artiste indépendant. Son engagement culturel se manifeste à travers la promotion transfrontalière. Ses œuvres littéraires incluent des illustrations de livres et des adaptations de textes, notamment des bandes dessinées historiques et contemporaines.
Andy GenenAndy Genen est reconnu pour son talent et son engagement dans la BD luxembourgeoise. Il travaille en tant que dessinateur / illustrateur indépendant depuis 2003. Il crée avec Lucien Czuga De leschte Ritter et Dans les pas du Géant et collabore avec John Rech sur divers projets, avec qui il a remporté le Lëtzebuerger Buchpräis. Parmi ses créations, on trouve De Roude Puma et sa récente série Tow&Tank.
Frédéric MichelJournaliste et chroniqueur. Spécialiste de la bande dessinée, il collabore régulièrement avec A voir A lire et avec France Culture. Co-producteur du podcast Dans ma bulle.
Je m’inscris à la table ronde Retour aux cycles du salon Cycle luxembourgeois